I Giusti – Jorge Luis Borges

I Giusti, una poesia scritta dal poeta argentino Jorge Luis Borges, ci invita a cogliere le piccole cose che rendono giuste e sincere le persone, atti e gesti semplici ma che fanno trasparire un’anima pura.

Un uomo che cura il suo giardino, come voleva Voltaire.
Colui che ringrazia che nel mondo ci sia la musica.
Colui che scopre con piacere un’etimologia.

Due impiegati che giocano una silenziosa partita a scacchi in un bar del Sud.
Il ceramista che pensa a un colore e a una forma.
Il tipografo che compone bene questa pagina, anche se forse non gli và.
Una donna e un uomo che leggono le terzine finali di un certo canto.
Chi accarezza un animale addormentato.

Chi giustifica o vuole giustificare un male che ha subito.
Chi ringrazia che nel mondo ci sia Stevenson.
Chi preferisce che siano gli altri ad avere la ragione.
Queste persone, che noi ignoriamo, stanno salvando il mondo.

(da: “La Cifra” di Jorge Luis Borges – traduzione dallo spagnolo di M. Cacciola © 2007)